Và nhắc lần cuối nhé
oliu ở trên quầy salad là để ăn, không phải để mặc.
Tuyệt.
Và đừng có nhắc tới "Simpsons" nữa.
D'oh.
Và, cuối cùng, tôi sẽ bay D.C cuối tuần này
để nghỉ lễ với gia đình
nhưng nhà hàng vẫn mở
nên tôi vẫn cần mọi người đi làm.
Anh bắt chúng tôi làm việc vào ngày Valentine?
Tôi đã mua vé đi xem Morrissey.
Không, anh ta đang nói tới ngày Tổng thống cơ.
Là thứ 2 của tuần 3 tháng 2.
Tôi là sách sử di dộng đây.
Tôi đang nói tới Tết âm lịch.
Nhưng các kì nghỉ khác vẫn phải làm việc bình thường mà
Mọi người đón năm mới riêng sao?
Gia đình sum họp, ăn tiệc đêm cuối năm.
Trang trí, múa lân, pháo hoa.
Ý tôi là, mọi người phải tận mắt thấy phố Tàu thế nào cơ.
Hôm sau thì khỏi mà thở luôn.
S02E11 Year of the Rat
BayMax Team! Please take out with full credit! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.
Jessica, mở cửa!
Tớ bấm chuông 30 phút rồi đấy.
Chuyện gì thế? Cậu giết người à?
Giết người? Trên thảm? Thôi nào.
Tết âm lịch còn vài hôm thôi,
và truyền thống là dọn nhà
để chào đón may mắn.
Oh.
Truyền thống của bọn tớ là say sưa
và bắn súng lên trời.
Cảm ơn vì trông nhà giúp tớ nhé.
Cũng không có gì lắm đâu.
Tưới cây cà chua
đưa cây tre ra tắm nắng
Nếu trăng sáng, thì tắm trăng cũng được.
Mm-hmm.
Sao em mang cái này?
Ý anh là gì?
Ta đang đi chơi.
Ta cần đồ size nhỏ thôi.
Nhìn buồn cười không.
Ooh, ooh, ooh.
Nhìn tuýp nivea này đi.
Nó còn tốt hơn dầu xả mà anh chẳng quan tâm.
Cắt tóc đón năm mới nào.
Oh, đây là một truyền thống khác.
Người ta không cắt tóc khi mới sang năm mới
vì thế có lẽ sẽ làm mất những may mắn
mà mình mới nhận được.
Oh, giống hồi cậu không tắm
sau khi Brooks kí trên ngực cậu hả?
Yeah.
Con có mấy cái ảnh đây.
Con muốn nửa giống Anthony Mason, nửa giống Kwame thiên tài.
Số 3 thì sao?
Anh mong tới Tết quá.
Thật vui khi được gặp tất cả nhà.
Và còn được nhiều lì xì nữa.
Em sẽ mua máy làm bỏng ngô.
Anh sẽ mua 1 cái mũ
và thiết lập lại kỉ nguyên vàng của ngành đường sắt.
Mm.
Này mấy đứa.
Anh đã tính rồi, kể cả khi được mọi người
lì xì hết
thì anh không đủ mua đồ mới của Jordans.
Nếu mỗi đứa cho anh 3 cái lì xì
Thì anh sẽ cho mấy đứa chơi cái này.
Cũng hơi hỏng chút xíu,
nhưng vẫn chơi được.
Các cháu
Trên máy bay vẫn được hút thuốc chứ?
Eddie, mẹ ngủ quên rồi! Dậy mau, dậy mau!
Ta phải ra sân bay!
- Mấy giờ rồi ạ? - 5:00 A.M.!
2.00 chiều mới bay mà.
Chuẩn! Ta muộn rồi!
Emery! Evan! Ăn luôn kem đánh răng đi!
Không có thời gian đánh răng đâu!
Ugh!
Sao em mặc đẹp thế?
À, biết đâu người ta cho lên khoang VIP.
Đừng.
Hãy còn sớm.
Anh tắt các vòi nước rồi,
khóa cửa, mang theo vé rồi.
Có sẵn bữa sáng trên xe rồi,
đồ ăn nhẹ, ăn trưa và mận khô.
Ta đủ rồi đấy.
Chào, Evan. Chúc mừng năm mới.
Chào các cô, đừng quên... Luôn giữ nhịp tim ở mức 125.
Đừng quên mang quà nhé.
Cô biết mà.
Ôi chết. Ta quên...
Mẹ đây rồi
Đi mau đi
Thuốc chống say đang có tác dụng rồi.
Sao ta đỗ xe xa thế?
Đâu xa lắm.
Đi 2 bến xe buýt, 1 bến tàu,
chạy qua đường.
Tốt. Giờ ai cũng mệt lên máy bay là ngủ ngay.
Nhìn xem, không có ai.
Không chờ được đến lúc gặp mọi người.
Hi vọng lúc ta tới mọi người đang karaoke
và em sẽ tóm lấy Mike
và hát ngay đoạn...
♪ What's love got to do, got to do with it? ♪
♪ What's love but a second-hand emo... ♪
Chào.
Chào buổi sáng.
Hôm nay nhà mình đi đâu đây?
Washington, D.C. Đi nghỉ lễ.
Ai cũng đi chỗ đó ngày Tổng thống.
Có ai mang chất cấm gì không?
Không, chỉ có pháo hoa, dao nhỏ,
và mấy thứ linh tinh làm quà thôi.
Thế cũng được. Miễn đừng mang cam quýt gì là được.
Ôi không. Mọi người lỡ chuyến bay rồi.
Cái gì? Không, không thể.
2.00 mới bay mà.
2:00 ngày hôm qua.
Em tưởng anh nói là đi vào thứ 6.
Đúng mà. Thứ 6 ngày 15.
15 là hôm qua.
Ta sẽ mất Tết sao?
Đừng nói là phải chạy qua đường nữa nhé?
Xin lỗi, Connie.
Bọn con không về D.C tết này đâu.
Tại sao á?
Vì con nhìn nhầm ngày trên vé.
Không, đừng để dì lớn nghe điện.
Đừng để dì lớn...
Chào dì lớn.
Không, bọn cháu không về.
Tại sao á?
Vì cháu nhìn nhầm ngày trên vé.
Không, cháu gọi rồi.
6 vé đi D.C đắt quá.
Chắc phải đợi đến ngày Tổng thống thôi.
Vâng, 5 vé vẫn đắt.
5? Bỏ lại ai thế?
Mẹ nhớ nhắn mọi người gửi lì xì
qua bưu điện nhé để đến tết là nhận được.
Không ai gửi tiền qua bưu điện đâu.
Một bài học mới cho mấy đứa.
Nhân viên bưu điện toàn trộm cắp.
Không đúng.
Không tuyết, không mưa, không nóng...
Emery, làm ơn đi.
Vậy sao ta có lì xì.
Không có đâu.
Có mỗi bố mẹ mừng tuổi thôi.
Bố mẹ mừng tuổi... Ác mộng!
Đọc phía sau đi.
Bố mẹ viết cho con 1 tin nhắn đó.
Hãy nhìn vào chất lượng của phong bao.
Cái...
Có nghĩa là lì xì ta nhận được chỉ còn là từ...
Bà.
Anh rất xin lỗi.
Anh thấy rất tệ.
Đáng ra em nên kiểm tra lại.
Cứ nghĩ nghỉ ngơi được rồi.
Nhưng ta vẫn làm được mà.
Anh biết em mong gặp mọi người
nhưng ta có thể đón tết ở đây chỉ có chúng ta thôi.
Không giống đâu, Louis.
Không pháo hoa. Không múa lân.
Không còn cảm giác năm mới nữa.
Biết đâu ở đây cũng có.
Biết đâu đấy.
Mọi người ở đây không ăn Tết âm.
Không đúng.
Ta biết là quanh đây
cũng có người Trung Quốc mà?
Ờ, 1 gã ở Orlando, và ông ta bị điếc.
Ông ta chỉ quanh đây thôi.
Và ta có, kiểu như
danh sách mọi người ở đây
và phương thức liên lạc.
Ít nhất cũng phải có 1 người Trung Quốc
trong danh sách chứ.
thử tìm "Yang- Dương" đi.
Kiểu như tên "Smith" vậy.
Hmm. Không có.
Còn tên "Ma- Mã"?
Uh...
Không.
Liang- Lương?
Cháu chào bà!
Chúng cháu mang cho bà...
Mountain dew và đồ ăn vặt.
Cứ để đấy đi.
Bà buồn vì lỡ chuyến bay à?
Phải.
Đáng ra mẹ cháu phải kiểm tra vé lần nữa.
Nhìn bà buồn thế ghét quá.
Phải động viên bà thôi.
Vậy bà mới lì xì
chúng ta nhiều!
Không. Vì đó là bà, và bà buồn.
Đúng rồi. Kiểu thế.
Dù động cơ là gì,
ta cần làm bà vui, như hôm qua ấy.
Bà thích gì?
Bà thích "Garfield."
Gì nữa? Thế là sao?
Là ý gì khi thích "Garfield"?
Ý là bà thích thứ nhỏ nhỏ, xinh xinh.
Cả ngày mới nghe anh nói
được 1 câu có nghĩa.
Hôm nay bà thế nào?
Vui chứ?
Nhắc đến vui, thanh kẹo vui chứ?
Cái gì?
Thì, càng bé càng mất vui.
Bà biết cháu muốn cái gì vui không?
Bài về nhà của cháu!
Đừng nói nữa.
Bà không lì xì đâu.
Có ai ở đây từ New Jersey không?
Không có Changs, không có Chins, không có Chus.
Tìm từ đầu đi.
Em tìm cho.
Jessica, sao em lại...
Boom. Hội người châu Á ở Mỹ tại Orlando.
A.A.A.O.O.
Ay-oh.
Kiểu như Fonz.
Không, giống kiểu
"Who's the Boss?" giống Tony Danza.
Ey-o.
Ay-oh. Ey-o.
Hey, Angela.
Để anh gọi họ.
Xin chào. Đây là hội người châu Á tại Mỹ ở Orlando.
Có thật này!
Vâng, xin chào!
Chúng tôi là Louis và Jessica Huang. Chúng tôi sống ở Orlando.
Chúa ơi, nhà họ Huang.
Chúng tôi cố liên lạc với 2 người cả mấy tháng rồi!
Các người không nhận được thư à?
Mm...
- Trộm. - Trộm.
Uh, chúng tôi vẫn ở đây trong dịp Tết
và chúng tôi muốn hỏi xem mọi người có làm gì không.
Chúng tôi có tổ chức tiệc.
Là ngày trọng đại nhất trong năm.
Rất vui nếu 2 người tới tham dự.
♪ What if God was one of us? ♪
♪ Just a slob like one of us? ♪
♪ Just a stranger on a bus, trying to make his way... ♪
Háo hức quá.
Sẽ có vô vàn lì xì.
Sao bà lại quan tâm tới kích cỡ chứ?
Đáng ra em phải nói về đồ ăn Philipine.
Ah, họ bắt đầu bắn pháo hoa rồi.
Thật là...Trung Quốc.
Những cánh chim tự do!
Đồ gì nhiều dầu thế này.
Con trai Raj của tôi nghiện cocaine.
Từ này nghĩa là "thấu hiểu"
Gì? Cái này mới là "thấu hiểu"
Cái gì đây? Đâu mất...
Người Trung Quốc!
Chào mừng nhà họ Huangs.
Chúc mừng năm mới.
Tôi là Rick.
Xin chào.
Tôi cúi sâu thế này là để thế hiện sự kính trọng.
Uh, tôi nghĩ cái đó là của Nhật
nhưng, uh, cảm ơn Rick.
Chúng ta đã nói chuyện qua điện thoại.
Tôi là 1 trong những người lập nên hội A.A.AO.O
Tôi tưởng đây là tổ chức của người châu Á?
Oh, đúng mà.
Mọi người ở đây là người châu Á.
Hoặc là hi vọng được quen người châu Á.
Tôi cũng sinh ra ở Thailand.
À, đúng là Ấn Độ và 1 phần của Nga
là châu Á, nhưng chúng tôi tưởng...
Sẽ có vài người Trung Quốc
đến đây để mừng Tết âm.
Chúng tôi chưa có thành viên người Trung Quốc nào cả.
Nhưng chúng tôi có đứa bé
trên ảnh kia là người Trung Quốc.
Ảnh đẹp mà.
Mấy người lạ thật đấy.
Từ đó là người làm bánh.
Còn đây là bảng chơi X-O
- Bà ấy nói gì vậy? - Tôi nghĩ bà ấy thích nó.
Cháu không quan tâm có người nào ở đây.
Miễn là có lì xì là được,
thế là đủ.
Ooh, lì xì.
Gì đấy? Như chơi trò chơi à?
Anh không biết lì xì?
Vậy, anh chuẩn bị gì để mừng Tết âm?
Oh, sẽ hay lắm đấy.
Chúng tôi có kính "Năm chuột"
Còn có cả múa lân nữa.
Và đến nửa đêm, theo giờ Bắc Kinh, chúng tôi sẽ thả con chuột.
Uh, cái đó không có nghĩa gì lắm.
Thấy chưa, ý em là thế đấy.
Người ta có ăn Tết âm,
nhưng chẳng ai quan tâm nó thế nào.
♪ Y'all ready for this? ♪
Ai sẵn sàng xem múa lân nào?!
Đó là em trai tôi, Mark.
Nó là vũ công.
Chúc mừng năm mới.
Con ước...
Con nói, chúc mừng...
Chết tiệt, chúc mừng năm mới!
Ước gì ta ở đó để được họ làm phiền.
Thất vọng gì vậy?
Không đùa đâu.
Em chỉ muốn biết.
Chúc mừng năm mới!
Có gì mà bố vui thế?
Không có lì xì.
Không gia đình.
Không có diễu hành.
Chẳng có nghĩa gì.
Nhưng ta có bánh da heo.
Bánh da heo?
Uh, không, donut thạch.
Cũng như nhau thôi.
Ruột ngon mà.
Quá buồn khi phải ăn donut.
Nhưng con sẽ ăn thạch.
Thôi nào.
Được rồi, là lỗi của bố khi nhầm ngày
và Tết âm hỏng rồi,
nhưng mà ta vẫn có thể ở bên nhau.
Tối nay, để ăn mừng,
nhà họ Huangs đi Cattleman Ranch ăn tối!
Và lần này, riêng tư...
Mỗi người một phần.
Được rồi.
Ít nhất em không phải nấu.
Em chỉ hi vọng ngày này qua nhanh.
Thêm một năm nữa chưa mua được máy bỏng ngô.
Em đoán em phải nói với mọi người.
Louis!
Gì đấy?
Tôi chỉ nghĩ, là cho ngày Tổng thống.
Anh biết tôi ghét động vật làm như người rồi mà.
Anh làm gì ở đây?
Tôi tưởng anh đi rồi.
À, kế hoạch thay đổi.
Ok, ta cần mấy thứ này.
Whoa, múa lân!
Tuyệt! Wow!
Nhìn kìa.
Whoa!
Whoo!
Quá là tuyệt!
Mắt đẹp đấy.
Louis, sao anh...
Anh muốn em có ngày Tết đúng nghĩa.
Sao anh tìm được người quan tâm tới Tết âm?
À, thì cứ tìm thôi.
Mitch?
Nancy?!
Tập mất cả ngày đấy.
Chúng tôi diễn theo kiểu phương Nam.
Mitch có bộ đồ múa lân.
Tôi từng làm ở Epcot.
Tôi vẫn có chìa khóa tủ đồ.
Đội trống thuê của trường cấp 3.
Oh.
Và Honey lo vụ đèn lồng.
Chúng là đạo cụ quay video "If" của Janet Jackson.
Người làm tóc cho tớ có quen.
Oh, và Sandy có chuyện gì đây.
Oh, yeah.
Deidre mang quất và mai tới.
Vườn nhà tôi có 3 cây nở rộ.
Bí quyết là...phân bón sinh học.
Carol-Joan mang pháo hoa "lách luật" tới.
Con trai tôi hư thật nhưng nó biết mua chất nổ ở đâu.
Hector làm cá và bánh bao
Anh ấy làm giỏi lắm.
Anh có ý tưởng về chuỗi nhà hàng ăn nhanh kiểu Trung.
Ta có thể gọi nó là "Pronto Panda" hay, uh, "Panda Chop-Chop"
hay "Panda Train, limited stops."
Panda Express thì sao?
Tôi thích tên do mình đặt.
Và cho mấy đứa này bố cháu có kể về lì xì.
Sno-cone! Cảm ơn chú!
Loot!
Nhìn ở đằng sau đi.
"Hãy thay đổi"?
Bố cháu nói các cháu thích tin nhắn viết tay
viết trên giấy đẹp.
Tạm biệt, Jordans.
Chắc phải đợi thêm năm nữa rồi.
Sao mọi người lại làm thế này?
Mọi người đâu có ăn Tết âm.
Louis nói cậu buồn vì không được mừng Tết âm,
nên bọn tớ muốn giúp.
Không phải là mọi người không quan tâm.
Mà là họ không biết.
Với cả dù không biết
cậu cũng sẽ nói mà.
Yeah, phải mà.
Tôi luôn tò mò sao lại là màu đỏ?
Cảm ơn vì đã hỏi.
Màu đỏ đại diện cho hạnh phúc và may mắn.
Ah.
Sao ta ăn bánh bao?
À, bánh bao giống hình
miếng vàng và bạc.
Khi ăn thì giống như ta được hấp thụ sự giàu sang.
Ah. Ooh.
Tôi thích rồi đấy.
Trong tiếng Trung từ "cá"
đồng âm với "thặng dư".
Sao lại là sư tử?
Để mời gọi tiền tài và may mắn.
Tớ tưởng màu đỏ cũng thế.
Cậu nói là cắt tóc để may mắn mà.
Chúng tớ thích tiền tài và may mắn.
Thế này nghe được cả đêm luôn.
Mỗi năm ứng với 1 con giáp
trong 12 con giáp.
Tớ tuổi Tuất.
Tôi tuổi gì?
Cô sinh năm nào?
Bỏ qua.
Con giáp nào...
Hôm nay đủ rồi.
Mọi người hỏi hay lắm!
Không hỏi nữa! Làm ơn!
Không phải hay lắm khi mọi người quan tâm sao?
Mm-hmm. Hmm.
Ooh, có thể tổ chức Tết âm
ở Cattleman sẽ thành truyền thống.
Có thể.
Bà vẫn đang chờ tiền về, nhưng...
Chúc mừng năm mới.
Bà thật hào phóng
nhưng chúng cháu chỉ cần tình cảm.
Cháu lấy phần của Emery!
Không! Em chỉ nói thế thôi, anh điên à!
Không!
Đưa anh đây!
Đứa nào mạnh thì thắng!
Cảm ơn mọi người vì bữa tiệc mừng Tết âm.
Nhưng mà không thể đủ khi không có
màn kết thúc.
Pháo hoa!
Ooh, pháo hoa kìa!
Pháo hoa bằng lời!
Mọi người có để ý
chó Trung Quốc và chó Mỹ sủa khác nhau không?
Chó Mỹ sủa, "bow-wow, bow-wow."
Chó Trung Quốc sủa, "wong-wong, wong-wong!"
Buồn cười là đúng thế.
Có gì với Capri Suns thế?
Tôi phải làm thủng cái túi với ống hút.
Xin lỗi, tôi là trẻ em, không phải y tá.
Oh, đến đoạn hay rồi đấy.
Gì nữa nhỉ?
Wong-wong. Wong-wong.